A wish that can, and should, come true. As having to display two menus to access a context menu item in any application is extremely inefficient and seems absurd.
That's the point. It doesn't see it, but it could if it wanted to. AHK can see it, so why not XYp? Any explorer context menu editor can see it. One can see it visually and in the memory stack. It could thus be as simple as regexing the differences and elegantly display visibly a 3rd merged menu, on each right-click.
I cheer on and think XYp could be the first to do it.