XYplorer Beta Club
Hello,
I want to start a new topic Czech translation.
Currently I have translated the language file content of about 98%.
I used Microsoft TBX (with terminology for Czech). As a model of translated language file I used the Polish language file. Thanks to its author.
Czech
-
admin
- Site Admin
- Posts: 59751
- Joined: 22 May 2004 16:48
- Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
- Contact:
Re: Czech
Hi hogaty!
That's wonderful!!! 
Thanks and welcome to the club!
Don
That's wonderful!!! Thanks and welcome to the club!
Don
FAQ | XY News RSS | XY Twitter
Re: Czech
Hi Don,
Here is attachment - czech translation ( file Czech_8.27.lng ) - 100 % translated.
I am thinking that so good application must be translated to Czech. I am using the XYplorer for 5 years everyday. XYplorer is really true filemanager.
Hogaty
Here is attachment - czech translation ( file Czech_8.27.lng ) - 100 % translated.
I am thinking that so good application must be translated to Czech. I am using the XYplorer for 5 years everyday. XYplorer is really true filemanager.
Hogaty
admin wrote:Hi hogaty!
Thanks and welcome to the club!
Don
- Attachments
-
Czech_8.27.lng- (959.53 KiB) Downloaded 1296 times
-
admin
- Site Admin
- Posts: 59751
- Joined: 22 May 2004 16:48
- Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
- Contact:
Re: Czech
Thanks a lot, and thanks for the translation! Hopefully the Czechs will note it. I'm not aware of too many of them among my users.hogaty wrote:I am thinking that so good application must be translated to Czech. I am using the XYplorer for 5 years everyday. XYplorer is really true filemanager.
FAQ | XY News RSS | XY Twitter
-
admin
- Site Admin
- Posts: 59751
- Joined: 22 May 2004 16:48
- Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
- Contact:
Re: Czech
There is a comma mismatch in this line:
You immediately see it when you select item 243 in the ITT and choose menu Edit | Parallel Edit.
(I noted it because loading Czech into the current German BETA leads to a crash -- this will not happen anymore in the next BETA.)
Code: Select all
co.0243=01|Raw Bytes Count,Bytes,KB (Rounded Up),KB,MB,GB,TB,PB,Flexible,Flexible (Rounded Up),Clusters|--|Hrubý počet bajtů,KB (zaokrouhleno nahoru),KB,MB,GB,TB,PB,Flexibilní,Flexibilní (zaokrouhleno nahoru),Klastrů(I noted it because loading Czech into the current German BETA leads to a crash -- this will not happen anymore in the next BETA.)
FAQ | XY News RSS | XY Twitter
-
admin
- Site Admin
- Posts: 59751
- Joined: 22 May 2004 16:48
- Location: Win8.1 @100%, Win10 @100%
- Contact:
Re: Czech
Do you plan to correct this mistake?admin wrote:There is a comma mismatch in this line:You immediately see it when you select item 243 in the ITT and choose menu Edit | Parallel Edit.Code: Select all
co.0243=01|Raw Bytes Count,Bytes,KB (Rounded Up),KB,MB,GB,TB,PB,Flexible,Flexible (Rounded Up),Clusters|--|Hrubý počet bajtů,KB (zaokrouhleno nahoru),KB,MB,GB,TB,PB,Flexibilní,Flexibilní (zaokrouhleno nahoru),Klastrů
(I noted it because loading Czech into the current German BETA leads to a crash -- this will not happen anymore in the next BETA.)
FAQ | XY News RSS | XY Twitter
Re: Czech
Hello,
Thank you for detection of the error. I have corrected it. I did do some necessary adjustments of translation too. The new version of Czech language file (Czech_8.27_1.lng) is as an attachment.
As I see it, Czech_8.27_1.lng is ready to use version. Future possible modifications would were a minor corrections at some word forms or at explanatory text somewhere only.
My Translation of course will be examined thoroughly from Czech users only.
You can try it.
Thank you for detection of the error. I have corrected it. I did do some necessary adjustments of translation too. The new version of Czech language file (Czech_8.27_1.lng) is as an attachment.
As I see it, Czech_8.27_1.lng is ready to use version. Future possible modifications would were a minor corrections at some word forms or at explanatory text somewhere only.
My Translation of course will be examined thoroughly from Czech users only.
You can try it.
admin wrote:Do you plan to correct this mistake?admin wrote:There is a comma mismatch in this line:You immediately see it when you select item 243 in the ITT and choose menu Edit | Parallel Edit.Code: Select all
co.0243=01|Raw Bytes Count,Bytes,KB (Rounded Up),KB,MB,GB,TB,PB,Flexible,Flexible (Rounded Up),Clusters|--|Hrubý počet bajtů,KB (zaokrouhleno nahoru),KB,MB,GB,TB,PB,Flexibilní,Flexibilní (zaokrouhleno nahoru),Klastrů
(I noted it because loading Czech into the current German BETA leads to a crash -- this will not happen anymore in the next BETA.)
- Attachments
-
- Czech_8.27_1.lng
- (959.16 KiB) Downloaded 1229 times
Re: Czech
Hallo,
Here is in attachment Czech_8.28.lng.
Hogaty
Here is in attachment Czech_8.28.lng.
Hogaty
- Attachments
-
- Czech_8.28.lng
- (962.59 KiB) Downloaded 1185 times
Re: Czech
Hallo,hogaty wrote:Hallo,
Here is in attachment Czech_8.28.lng.
Hogaty
I have made some adjustments for Czech translation. For better comprehension of some help tips from users. The new version of language file Czech_8.28_1.lng. is in attachment.
Hogaty
- Attachments
-
- Czech_8.28_1.lng
- (963.83 KiB) Downloaded 1214 times
Re: Czech
Hello,admin wrote:Thanks!
Here is the new version Czech_8.29.lng in attachment.
Hogaty
- Attachments
-
- Czech_8.29.lng
- (964.4 KiB) Downloaded 1198 times
Re: Czech
Hello,admin wrote:Thanks!
Here is the new version Czech_8.30.lng in attachment.
Hogaty
- Attachments
-
- Czech_8.30.lng
- (964.53 KiB) Downloaded 1227 times