XYplorer Beta Club

Re: French

• Quote

Post by drocca69 » 26 Dec 2023 09:24

Re: French

• Quote

Post by drocca69 » 26 Dec 2023 11:56

Attachments

French_8.176.lng

(1.29 MiB) Downloaded 5 times

Re: French

• Quote

Post by admin » 26 Dec 2023 16:02

Re: French

• Quote

Post by citoyen » 07 Jan 2024 15:31

drocca69 wrote: ↑26 Dec 2023 11:56 Hi Don,

Please find attached the updated French translation (8.176).
I corrected all reported issues and used the validators to check the consistency.

Regards,
Etienne

Salut Etienne

Petit message pour une harmonisation de la traduction française.

- La touche SHIFT et Maj
Il y a un mixte des deux dans la traduction.
Avec le temps la majorité des claviers français à remplacé Shift par Maj;

- Non traduit:
Terme: "No graphics"
Occurence(s) : 2
Où:
Dans les menus
Outils > Personnaliser la liste > Format de la colonne 'Taille'
et dans
Outils > Personnaliser la liste > Format de la colonne 'Date'

- Hard Link
Traduit actuellement comme "Lien en dur"
Une traduction plus 'correcte' et commune est Lien physique.



https://fr.wikipedia.org/wiki/Lien_physique

-Affichage raccourci dans les menus pour le (+) et le (-) du pavé numérique

" Numpad Ajouter " remplacer par Pavé num. + ou Pavé num. [+]
"Numpad Soustraire" remplacer par Pavé num. - ou Pavé num. [-]

Notez que les termes Pavé num. + et Pavé num. - apparaissent déjà dans du texte traduit.

Voilà, c'est tout pour les suggestions de ce début d'année 2024

Re: French

• Quote

Post by drocca69 » 08 Jan 2024 11:28

Hello citoyen et meilleurs vœux

Merci beaucoup pour tes remarques, que j'intégrerai dès la prochaine livraison

Bien à toi,
Etienne