XYplorer Beta Club

Code: Select all

legenda:
?????? - ainda a decidir uma melhor tradução, ou mesmo se ela convém
== - mantida como no original
>> - (original) >> (tradução)

switch ==
flag ==
hotspot ==
cache ==
tooltip ==
tablist ==
len ==
Portable File Associations / Portable Openwith Menu ==
Sticky Selection/section ==
Manual Sorting ==
Full Row Select ==
Address Bar Go ==
hotlist ==
Quick File View ==
Tree Path Tracing/trace ==
Quick Name Search ==
id3 tag ==
wildcard == review as CURINGAS
clipboard ==
hard link ==
alias(es) ==
ID3 Tags ==
tabset ==
Mini Tree ==
Boxed Branch(es) ==
raw ==
Type Ahead ==
Startup ==
TabsetNew ==
Tail ==

inline-rename?????? (nomear em série ou variante?)

Code: Select all

legenda:
?????? - ainda a decidir uma melhor tradução, ou mesmo se ela convém
== - mantida como no original
>> - (original) >> (tradução)


Dropped Messages >> Mensagens Arrastadas
filter out >> peneirar
cheat sheet >> lista de dicas
safety belts >> Medidas de Segurança

surf >> navegar
append >> anexar
saltar para/jump to >> ir para
dropdown >> suspenso (menu)
drop >> soltar; arrastar (texto)
Mouse down blow &up >> expandir ao clicar
droppable user button >> botão receptivo de usuário
tag >> etiqueta
label >> rótulo
bg jobs >> tarefas secundárias
incorporado >> embedded
run standalone >> executado de modo independente

snippet >> fragmento
Step Mode >> Modo de Verificação
tab >> aba
auto >> auto(-) (não 'automaticamente')
home >> home; início
overlong >> com tamanho inadequado [not]; nome longo demais
toggle >> alternar
safe overwrite >> Sobrescrever com Cautela
skip >> pular; ignorar
previewed >> em preview
queue file operations >> Sequenciar Operações de Arquivo
kill >> destruir

color filters >> filtros de cor
templates >> modelos
file info tips >> Dicas de Info de Arquivos
undo log >> log de ações
features >> funções, recurso
bg jobs >> Tarefas Secundárias
live filter box >> Caixa de Filtro em Tempo Real
browse >> procurar
browse mode >> modo de Navegação
find >> localizar
search >> pesquisar
highlight >> realce, destaque, marca
deselect >> Desfazer Seleção
focused >> em foco
sort >> classificar
Batch Rename >> Renomear em Lote
nuke >> exterminar
wipe >> apagar
delete >> excluir
extended props >> propr avançadas
date/time stamp >> marca de data/hora
nested >> sub-locados
recurse >> recursivo a, recursionando
pop >> saltar
pop-up, popup, pop up >> saltar, ==
wrap >> reduzir, Reduzir palavra/word wrap
sort >> classificar


info panel >> Painel de Info
Folder View Settings >> Configurações de Exibição de Pasta
CKS >> Atalhos de Teclado Personalizados
autosize >> auto-dimensionar
box colors >> Cores da Caixa
full row selection mode >> modo de seleção de linha completa
highlighted folder >> pasta marcada
Highlight Selected Rows >> Destacar Linhas Selecionadas
boxed color filters >> Filtros de Cor em Caixa
backdoor >> indireto
backup batches >> Lotes de Backup
command caption >> legenda de comando
synchronous scrolling >> rolagem sincronizada
cycle >> ciclar
rich copy/move >> cópia/mover eficaz
find files location >> Local para Localizar Arquivos
snapshot >> foto
into view >> deixando-o à vista / até que seja visível
trigger >> acionar
containing folder >> pasta contenedora
file flags >> Flags de arquivo
sync select >> Seleção via Sincronização...
hover >> passar o mouse sobre
line feed >> Alimentação de linha
tray >> bandeja
type ahead find >> Localizar via Type Ahead
Find-As-You-Type >> Localizar-ao-Digitar
Custom Copy Operations >> Operações Personalizadas de Cópia
accross sessions >> entre as sessões
overlong filenames >> nomes de arquivo muito compridos
search template >> modelo de busca
always on top >> sempre visível
Backgrounded File Operations >> Operações de Arquivo em Segundo Plano
branch >> ramo
instead >> então, em vez (dele)
done >> feito, pronto


parent >> matriz
children >> filial, afilhada
sibling >> vizinha