Indonesian

Anselma · Post by **Anselma** » 21 Sep 2013 12:53

Codepage to what? Another single word for filename? What about CodepageName=CodepageValue[,RecordSize]) then? How should I treat them?
I suspect I don't have to translate XYplorer Classic as well?
What about MRU? Leave it intact or can it be changed into PSD?
<$mode> at ms.2090 is previewed to by drag-and-drop. Shouldn't I manually translate it into something like "dengan seret dan jatuhkan"?
AccessControl, is it the same as Access Control?
<$fileop> and <$fileopverb>, respectively they are previewed to Copy and Move. Shouldn't I manually translate it into something like "Salin" and "Pindah"?
What does tabwise mean? I always have problems with any -wise suffixed words.
NewItems folder on kd.0504. Is it a filename, like TabSetNew previously?

Post by **admin** » 21 Sep 2013 17:37

Codepage to what? Another single word for filename? What about CodepageName=CodepageValue[,RecordSize]) then? How should I treat them?
Hm, there should be a word for "Codepage" in Indonesian, else leave it as "Codepage".
I suspect I don't have to translate XYplorer Classic as well?
Correct, leave it as "XYplorer Classic".
What about MRU? Leave it intact or can it be changed into PSD?
I don't know if Indonesians will understand PSD.
<$mode> at ms.2090 is previewed to by drag-and-drop. Shouldn't I manually translate it into something like "dengan seret dan jatuhkan"?
No, leave "<$mode>".
AccessControl, is it the same as Access Control?
Yes.
<$fileop> and <$fileopverb>, respectively they are previewed to Copy and Move. Shouldn't I manually translate it into something like "Salin" and "Pindah"?
No, leave the variables as they are.
What does tabwise mean? I always have problems with any -wise suffixed words.
It means "per tab" or "tab by tab".
NewItems folder on kd.0504. Is it a filename, like TabSetNew previously?
Yes, it's a filename.

Anselma · Post by **Anselma** » 22 Sep 2013 11:26

admin wrote:
Codepage to what? Another single word for filename? What about CodepageName=CodepageValue[,RecordSize]) then? How should I treat them?
Hm, there should be a word for "Codepage" in Indonesian, else leave it as "Codepage".

What about MRU? Leave it intact or can it be changed into PSD?
I don't know if Indonesians will understand PSD.

There are Codepage and Code page. I take them the same and translate them to "Sandi Karakter". But I suppose it doesn't apply to CodepageName=CodepageValue[,RecordSize]).

While PBD, not PSD, is abbreviation of "Paling Barusan Digunakan", equal to "Most Recently Used" in Indonesian.

Post by **admin** » 22 Sep 2013 11:42

Anselma wrote:
admin wrote:
Codepage to what? Another single word for filename? What about CodepageName=CodepageValue[,RecordSize]) then? How should I treat them?
Hm, there should be a word for "Codepage" in Indonesian, else leave it as "Codepage".

What about MRU? Leave it intact or can it be changed into PSD?
I don't know if Indonesians will understand PSD.
There are Codepage and Code page. I take them the same and translate them to "Sandi Karakter". But I suppose it doesn't apply to CodepageName=CodepageValue[,RecordSize]).

While PBD, not PSD, is abbreviation of "Paling Barusan Digunakan", equal to "Most Recently Used" in Indonesian.

Ok, that was a flaw by me. Both mean the same, so "Sandi Karakter" is okay for both.

For me PSD is "photoshop document"

, but if it's commonly used in Indonesia for "Paling Barusan Digunakan", surely you can use it.

Anselma · Post by **Anselma** » 23 Sep 2013 11:15

OK. Attached is my completed work for the moment. I would not argue if there might be any typos or perplexed translations, I will correct them on the fly. A powerful file manager like XYplorer is a type of application I can never fully grasp on.

I feel so exhausted now. If anything can wrap it up, it will be y2kusuma pops up out of nowhere and thank me for all the things he had started.

Post by **admin** » 23 Sep 2013 11:37

Brilliant!

Thanks much!

Post by **admin** » 23 Sep 2013 11:40

Oh, by the way, I hate to shock you, but in the meantime the next version (8.36) has come out! See here: http://www.xyplorer.com/xyfc/viewtopic. ... 247#p92247 Just in case you are bored...

Anselma · Post by **Anselma** » 03 Oct 2013 11:13

No problem. I find that no matter how exhausting building a translation from scratch is, maintaining it is always entertaining. I had been wondering for a week why it didn't automatically upgrade to 8.36, though, but turned out I had to upgrade to XYplorer 13 in advance.

BTW Don, I need to ask you to change the name of the translator displayed on the Languages page with the name as credited within the file.

Post by **admin** » 03 Oct 2013 21:01

Thanks! OK, I will change the name.

Anselma · Post by **Anselma** » 09 Oct 2013 11:46

Great! Indonesian 8.37 attached. Now I seem to be the first one to submit update.

Post by **admin** » 09 Oct 2013 12:05

Yeah, thanks!

Post by **admin** » 09 Oct 2013 16:12

Hi, you have forgotten the last item in this text:

Show Icons,Column Drag,Multiple Select,Full Row Select,Highlight Sorted Column,Show Line Numbers,Autosize Columns,Show Grid,Highlight Focused Item,Highlight Selected Rows,Rename On Slow Double-Click,Hide Extensions,Sticky Selection,Manual Sorting,Checkbox Selection

After pressing F11 in ITT you see it clearly:

Show Icons|--|Tampilkan Ikon
Column Drag|--|Seret Kolom
Multiple Select|--|Pilih Ganda
Full Row Select|--|Pilih Baris Lengkap
Highlight Sorted Column|--|Sorot Kolom Terpilah
Show Line Numbers|--|Tampilkan Nomor Baris
Autosize Columns|--|Otoukur Kolom
Show Grid|--|Tampilkan Kisi
Highlight Focused Item|--|Sorot Butir Berfokus
Highlight Selected Rows|--|Sorot Baris yang Dipilih
Rename On Slow Double-Click|--|Ganti Nama dengan Klik Dua Kali Lambat
Hide Extensions|--|Sembunyikan Ekstensi
Sticky Selection|--|Pilihan Lengket
Manual Sorting|--|Pilah Manual
Checkbox Selection|--|

Anselma · Post by **Anselma** » 10 Oct 2013 07:38

I don't know why I missed this one out. I thought this is a line that has been removed from Reference 8.37. Right, reupload then.

Moreover, in the future, I won't be so prompt in submitting updates as I prefer to use a stable release to beta builds. I am sure you will understand, Don.

Post by **admin** » 10 Oct 2013 08:54

Thanks for the correction! But it is still not 100%: When in ITT you click menu View | Show only "Partially Translated" and View | Show only "Mostly Translated" you see what's missing. I think some of them are already translated but you did not click "Apply" yet.

Anselma wrote:Moreover, in the future, I won't be so prompt in submitting updates as I prefer to use a stable release to beta builds. I am sure you will understand, Don.

I don't really understand. Did you have a problem with a beta version?

Anselma · Post by **Anselma** » 10 Oct 2013 09:32

I suspect they got modified by an external application as I remember I have saved them upon completion of 8.35. No wonder the ALL FINISHED! message did not appear this time.

Don wrote:I don't really understand. Did you have a problem with a beta version?

I am not enough a tech-savvy to use any BETAs. It is just not my preference.

XYplorer Beta Club

Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian

Re: Indonesian